[ Mr. Temporary ]
[ Les personnages, lieux, organisations, religions, et événements dans ce drama sont purement fictifs ]
[ Épisode 8 ]
[ Les photos de Soo Ah, harceleur, Ahn Byung Ho ]
À quel point est-ce vrai ?
Parmi tout ça.
Je ne suis pas sûre à propos de la photo illégale,
mais Soo Ah a en effet insisté
sur le fait que Ki Hoon la suivait partout et la harcelait.
Et je suis sûre pour le dossier scolaire de Tae Ra.
Veux-tu bien aussi essayer de parler à Byung Ho ?
Moi ?
Je pense qu'il trouvera plus simple de te parler qu'à moi.
Bien sûr, j'essaierai aussi,
mais Byung Ho pourrait trouver ça gênant.
D'accord, j'essaierai.
Ne sois pas trop soudaine.
Reste naturelle. D'abord, rapproche toi de lui.
Tu sais, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Devrais-je laisser une autre personne craquer pour moi ?
Professeure Jo.
Vous étiez en consultation ?
C'est bon, nous venons tout juste de finir.
Je vais alors y aller.
Qu'est-ce qui te ramène
à cette heure-ci ?
Tu as tout entendu cette nuit-là, non ?
De ce dont j'ai parlé avec le directeur.
Prends-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout est là-dedans.
Toutes les choses que j'ai mis dans le dossier scolaire de Tae Ra depuis la seconde.
Ce n'est pas seulement Tae Ra.
La liste des élèves et parents VIP
et tous les traitements spéciaux qu'ils ont reçus.
J'ai mis tout ce que je sais là-dedans.
VIP ?
Ils viendront tous aujourd'hui au récital de Tae Ra.
Ce n'est pas un récital de bienfaisance.
C'est comme un cartel.
Ils essaient de rester au sommet de la pyramide.
C'est aussi la raison pour laquelle Lee Tae Seok est si obnubilé par le récital Tae Ra.
Tous les parents qui ont ce qu'il veut, seront là-bas.
Et quand il était victime de graves intimidations,
ils l'ont ignoré pour gérer les élèves VIP.
Ils ont essayé de le virer quand il a causé des problèmes. C'est ce que
les vrais professeurs ont fait.
La plupart des étudiants de notre école
sont juste là pour soutenir les élèves VIP.
Quelques parents cherchent des privilèges et les donnent à leurs enfants,
et les autres enfants en subissent les conséquences.
Je sais.
C'est dur à croire.
- Mais... - Je dois y aller.
Tu veux aller là-bas ?
Oui.
J'ai besoin de découvrir moi-même
qui transforment nos élèves en monstres.
Capital d'amorçage.
Exigence d'acquisition.
Popularité auprès des étudiants et professeurs.
Il ne correspond à aucun des critères
pour être choisi comme enchérisseur préféré.
Qu'êtes-vous actuellement en train de faire ?
Je pensais que j'étais interrogé en tant que témoin
concernant le détournement de fonds de l'université.
C'était une simple enquête jusqu'à que je visite l'université.
Mais je trouve plus de choses suspectes maintenant que vous êtes là.
Assez pour faire de vous un suspect.
Nous avons juste mangé ensemble.
Nous sommes partis tout de suite après avoir mangé.
Je suppose que vous ne pouvez pas manger sans une femme à vos côtés.
Vous devez donc aller dans un bar à hôtesses tel que celui-là pour manger.
De quoi avez-vous
parlé dans cet endroit ce jour-là
avec Lee Tae Seok ?
Cela ne prend qu'une seconde
pour passer de témoin à suspect.
Juste comme ça.
Puis-je suggérer quelque chose ?
Pour que cela n'arrive pas.
- Qu'est-ce que c'est... - Lee Tae Seok.
Annulez son statut d'enchérisseur préféré.
Arrêtez-le convenablement et dites-moi tout ce que vous savez.
Alors Lee Tae Seok pourrait s'asseoir sur le siège
où vous êtes assis actuellement.
Il est là ! Lee Tae Seok est là.
De quel pays venez-vous ?
Je viens de Corée, espèce de con.
Ok, je l'ai mis en place.
D'accord, attends dans le hall.
Tu m'as utilisé tout ce temps. Maintenant tu essaies de me laisser tomber ?
Putain ! Je ne le permettrai pas.
[ Rapport d'investissement, Centre Cancer Yongju ]
[ Liste des étudiants acceptés pour 2020 ]
La rumeur dit qu'il y aura un nouvel inspecteur de travail.
- Je lui donnerai une place. - Donnez-le moi maintenant.
[ Nouveau plan de développement ]
Qui êtes-vous ?
- Vous ne pouvez pas entrer. - Bougez, espèce d'imbécile.
Vous ne pouvez pas rentrer maintenant !
Êtes-vous fous ? Dégagez !
- J'ai dit que vous ne pouviez pas entrer ! - Voulez-vous mourir ? Dégagez de mon chemin !
- Bougez ! - Hé !
Est-ce que ça va ?
- Que diable. - Assieds-toi.
Les gens vont paniquer encore plus si tu t'en vas.
Alors assieds-toi et attends.
Beom Jin va la calmer.
Allez.
Sérieusement !
Bon sang !
Mon Dieu !
Vous étiez tous là.
Chers mères et pères.
Bonjour.
- Bonjour. - Directeur Lee ?
Qu'êtes vous en train de faire ?
Que voulez-vous dire ?
Je suis là pour voir si votre putain de fête se passe bien après m’avoir laissé tomber.
Quoi ?
Vous devez vraiment être fou.
Monsieur.
Je suis déçu.
C'est le seul moyen que j'ai pour vous parler.
Pourquoi ?
Êtes-vous gêné de me voir
après avoir laissé tomber le Procureur Yang ?
Taisez-vous, d'accord ?
Comment osez-vous faire le lien entre lui et moi ?
Donc vous niez tout.
Le Procureur Yang Sang Bae du parquet central, section criminelle.
Vous lui avez donné un ordre, Président Lee Do Jin !
Baissez d'un ton.
À moins que vous ne vouliez être détruit.
Pourquoi ne m'avez-vous pas
écouté lorsque j'étais encore gentil ?
Pourquoi devez-vous me faire agir si grossièrement ?
Cette personne...
Parlez au Procureur Yang immédiatement
et faites en sorte que le président de l'Université Woonam soit acquitté des charges de corruption.
Et chère Mme Woo.
Déposez la totalité du capital de départ dès maintenant.
Vous pensez que vous allez acquérir l'Université Woonam si je vous donne tout l'argent ?
Vous devriez connaître votre place.
Ne vous faites pas de mal en essayant d'être ambitieux.
Si je me blesse
aucun de vous ne serait en sécurité.
La procureure est là !
Quoi ?
Arrête-la !
Arrête-la d'une manière ou d'une autre !
Quoi ? L'arrêter ?
Merde !
Mince.
Hé ! Regardez où vous allez !
Savez-vous combien ce costume coûte ?
Je pense que vous êtes celui qui m'a heurté.
Pardon ? Non.
Alors,
pourquoi êtes-vous passée près de moi ?
Attendez, attendez, attendez. Juste une seconde !
Attendez ! Non ! Arrêtez !
Attendez ! Madame !
Hé, je n'ai pas pu les arrêter.
Bon sang !
Les enquêteurs sont là aussi.
Je pense qu'ils essaient d'arrêter Lee Tae Seok.
Lee Tae Seok ?
Sunbae !
Je veux dire...
Professeure Ha.
Que voulez-vous dire, arrêter ?
Pardon ?
C'est que...
S'il vous plaît, soyez honnête avec moi.
Allons autre part.
Bon sang !
Ki Moo Hyeok ?
- Que fais-tu ici ? - Tu es ici pour l'attraper, n'est-ce pas ?
Lee Tae Seok.
Tu ne peux pas le faire maintenant.
Lee Tae Seok est la queue.
Si nous l'attrapons maintenant, tu perdras la tête et le corps.
La queue ? De quoi parles-tu tout à coup ?
Vous feriez mieux de surveiller votre langage devant Mme Woo.
Vous devriez me donner quelque chose en retour alors.
N'était-ce pas ce que vous vouliez, Président ?
Vous vouliez blâmer Kim Han Soo
pour tout ce qui est arrivé à Soo Ah.
Mettez-le à l'écart.
Juste une seconde !
Attendez, attendez !
Qu'essayes-tu de faire maintenant?
Lee Tae Seok
n'était pas le sponsor de Jung soo Ah.
Il l'a utilisée pour divertir des gens.
Quelqu'un est derrière ça.
Quelqu'un a tué Jung Soo Ah et a fait porter le chapeau à Kim Han Soo !
Même si tu enfermes Lee Tae Seok, il sera libéré tout de suite.
On doit découvrir qui est derrière lui et trouver des preuves concluantes !
C'est pour ça que tu écoutes ?
En utilisant ça ?
J'ai besoin d'écouter maintenant. On doit découvrir qui est derrière Lee Tae Seok.
Tu veux être un criminel
maintenant que tu as été radié du barreau ?
Je suis différente de toi.
Je peux l'attraper sans ce genre de choses.
Cha Hyun Jung. Cha Hyun Jung !
Attendez une seconde !
Je suis la professeure principale de Han Soo.
Lee Tae Seok, le directeur, a poussé Han Soo au suicide.
De quoi parlez-vous ?
Han Soo ne ferait jamais ça en laissant Soo Ah derrière.
Il a été menacé par Lee Tae Seok.
Il ne lui a pas donné d'autre choix que de se suicider.
Vous devez arrêter maintenant si vous voulez le prouver.
Procureure Cha, nous n'avons même pas signalé ça aux supérieurs.
Si nous ne pouvons pas arrêter Lee Tae Seok maintenant,
nous pourrions ne plus jamais en avoir l'opportunité.
Vous n'avez pas à
vous inquiéter de choses comme ça.
Vous pouvez l'arrêter à tout moment avec cette clé USB.
La preuve de la corruption de Lee Tae Seok est ici.
Alors s'il vous plaît, écoutez-moi d'abord.
Je vous en supplie.
Comment vous sentez-vous
maintenant que vous avez touché le fond avec moi ?
Arrêtez de dire des bêtises.
Je vais faire acquitter le directeur de l'Université Woonam.
C'est tout ce que vous voulez ?
En plus de ça,
je veux que Songha s'occupe de toutes les procédures légales
qui sont nécessaires pour reprendre Woonam.
Et tous les procès en rapport avec ça aussi. C'est vrai !
Aussi,
Mme Woo pourrait avoir besoin de dépenser plus d'argent.
Quoi ?
Puisque vous avez pris votre temps,
je suis sur le point de perdre mon statut d'enchérisseur préféré.
Vous devrez investir davantage si Woonam vaut plus.
Et si je ne pouvais pas faire ça ?
Alors,
vous ruinerez la vie de votre fille unique.
Je parlerai au monde entier du dossier fabriqué de Tae Ra.
Vous pensez que irez bien après avoir fait ça ?
Je serai puni un peu.
Je serai en probation si je me rends.
J'ai toujours vécu
une vie sale comme ça.
Je ne me soucie pas de ce genre de choses.
Mais
votre fille et vous êtes différentes, non ?
S'ils découvrent qu'elle a fréquenté un poste de police
et a été interrogée par le procureur...
Serait-elle même capable de se marier ?
Espèce de ver dégoûtant !
- Comment osez-vous parler de ma fille... - Même les vers
tressaillent si vous leur marchez dessus. Vous ne savez pas ?
Si vous voulez que votre précieuse fille reste dans ce pays,
vous feriez mieux de la fermer et de me donner tout l'argent demandé !
Je vais m'occuper
du procès avec l'Université Woonam.
Parlons-en plus en détail à mon bureau.
Je vais prendre du temps pour vous.
Mme Woo.
Le député est là.
Amène-le ici.
Et l'argent mis de côté pour l'Université Woonam
dépose juste la moitié.
La moitié ?
La situation est terrible en ce moment.
Comment pourrais-je vous faire confiance et vous donner tout l'argent ?
Concentrez-vous sur la gestion du dossier scolaire de ma fille d'abord.
Je vous donnerai alors le reste.
Bien.
Je trouverai un successeur et les ferai se rencontrer.
À la place, souvenez-vous de ça.
Si vous changez d'avis à nouveau,
nous tomberons tous ensemble.
Désolé d'être en retard.
Vous feriez mieux de surveiller votre langage devant Mme Woo.
Vous devriez me donner quelque chose en retour alors.
N'était-ce pas ce que vous vouliez, Président ?
Vous vouliez blâmer Kim Han Soo pour tout ce qui est arrivé à Soo Ah.
Que s'est-il passé ?
Il a été coupé.
Nous aurions pu entendre les détails si cela avait duré un peu plus longtemps.
Mais on peut faire acquitter Han Soo avec ça, non ?
Lee Tae Seok dit lui-même qu'on lui a fait porter le chapeau.
Les enregistrements d'écoutes téléphoniques sont rarement reconnus comme preuve.
Aussi, comment es-tu devenu professeur au Lycée Chunmyung ?
As-tu fabriqué ton identité aussi ?
Je n'avais pas d'autre choix
pour découvrir le secret entre Kim Han Soo et Jung Soo Ah.
Quel est ce secret de toute façon ?
Il y a des étudiants VIP qui sont gérés par Lee Tae Seok.
Jung Soo Ah était proche de ces élèves jusqu'à sa mort.
Un des étudiants,
le fils du Président Lee Do Jin, a harcelé Jung Soo Ah
et a accusé Kim Han Soo.
Han Tae Ra, la fille de Woo Eun Hye,
avait l'habitude d'intimider Jung Soo Ah.
Soo Ah savait que l'école avait fabriqué
le dossier scolaire de Tae Ra.
Et elles ont eu une grosse dispute à ce sujet.
Lee Tae Seok, les parents VIP et les étudiants aussi.
Ils sont tous liés comme une toile d'araignée.
Il doit y avoir plus de secrets qu'ils cachent.
Et ces secrets pourraient être la clé de la vérité.
Nous ne pouvons pas attraper Lee Tae Seok maintenant si nous voulons les trouver.
Oui, monsieur.
Où es-tu en ce moment ?
Quel est le problème ?
Ne sais-tu pas quel est le problème ?
Peu importe où tu es et ce que tu fais,
arrête tout et reviens immédiatement.
Tout de suite !
C'est le N°3.
N°3 ?
Lee Tae Seok utilise les filles de son agence de divertissement
pour divertir les gens.
Le Procureur Yang Sang Bae
était aussi l'un d'entre eux.
Lee Tae Seok a une liste de personnes en appel rapide sur son téléphone.
Le Procureur Yang est le N°3.
Et Jung Soo Ah a apparemment diverti quelqu'un qui porte le N°0.
Je pense que le N°0 est le Président Lee Do Jin.
Et j'étais là pour confirmer ça.
Le Procureur Yang et le Président Lee Do Jin
sont définitivement connectés à Lee Tae Seok.
Au fait,
comment as-tu découvert cet endroit ?
Le directeur de l'Université Woonam a avoué.
Il a dit que toutes les personnes importantes dans la reprise de l'Université de Woonam seraient ici,
et que Lee Tae Seok se montrerait aussi.
L'Université Woonam ?
Lee Tae Seok a été choisi comme enchérisseur dans l'acquisition de l'Université Woonam.
Il est en compétition avec son frère pour devenir le prochain président de la Fondation Chunmyung.
Je pense qu'il essaie de gagner la compétition en gagnant l'Université Woonam.
Ce que Lee Tae Seok veut, c'est l’Université Woonam ?
S'il divertissait les gens pour ça,
ça devait être quelqu'un d'important pour la reprise de l'Université de Woonam.
Ce N°0.
Sors !
Nos parents vont être choqués
s'ils voient ça.
Et alors ?
Es-tu ici pour me faire des reproches ?
Non.
Cassons tout ensemble.
Jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
De nos jours, c'est trop stressant de gérer une entreprise.
Je paie beaucoup de taxes,
mais la réglementation est de plus en plus stricte.
C'est vrai.
Tu as déjà été attrapée une fois, non ?
Quand ils ont sévi pendant les cours de nuit.
Tu ne sais pas à quel point je suis effrayée quand j'y repense.
Vous devez être inquiète.
Vous serez suspendue si vous vous faites attraper une seconde fois.
Honnêtement,
si on ne peut les préparer pour les examens de mi-trimestre et finaux, tout le monde finira par partir.
Ne pourraient-ils pas être plus flexibles avec la réglementation ?
Ils font déjà des nuits blanches chez eux de toute façon.
On les aide juste à étudier.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Vous ne le pensez pas, Député ?
Mme Woo.
Savez-vous où j'étais avant de venir ici ?
Pardon ?
J'étais aux funérailles d'un étudiant
qui va à l'école primaire de mon quartier.
Il avait seulement 10 ans.
Il s'est donné la mort.
Savez-vous pourquoi ?
À cause des académies.
Parce qu'il devait aller à plus de 10 académies par semaine.
Il voulait absolument passer une bonne nuit.
Êtes-vous en colère d'avoir été prise ?
Je suis en colère car je n'ai pas pu le protéger.
Député, ce n'est pas ce que je voulais dire...
Les académies avec des cours de nuit de notre quartier seront suspendues, peu importe la cause.
Et leur licence sera révoquée si elles se font de nouveau prendre.
Nous ne pouvons pas être flexible.
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû dire ça.
Si j'avais su de quoi il s'agissait,
j'aurais dû rester là-bas pour lui dire au revoir.
Eun Hye, allons prendre un peu d'air frais.
Je n'avais pas bu de vin depuis un moment et cela me donne chaud.
D'accord.
Excusez-nous.
J'ai entendu dire qu'il y a eu un incident pendant le récital.
Comment le sais-tu ?
Ma femme me l'a dit en venant ici.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi le directeur est venu te voir et a fait une scène ?
Ce n'est pas un gros problème.
Je me suis occupé de son procès, il y a quelques mois.
Il m'a embêté à ce sujet.
Quel genre de procès était-ce ?
Un des étudiants a commis un meurtre.
Et il voulait qu'on le représente.
Tout est fini maintenant.
Mais il m'embête toujours à ce sujet.
Je t'ai dit qu'il fallait être plus sélectif avec les gens.
Nous ne pouvons pas traiter avec eux si tu penses qu'ils vont causer des problèmes.
C'est le meilleur moyen.
Tu as raison.
Ça fait du bien.
Sommes-nous allés trop loin ?
Nous n'avons pas cassé trop de choses ?
Ne t'inquiète pas. Je m'occuperai de tout.
Si seulement j'avais su,
j'aurais été dans l'art ou le patinage, au lieu du piano.
Si je l'avais fait, ils ne m'auraient pas fait peindre
ou faire un triple axel devant eux.
Je suis sûr qu'ils l'auraient fait.
Ils t'auraient fait faire une exposition solo
ou tu aurais dû faire un gala en louant
une patinoire après avoir invité tous les gens haut-placés.
Sérieusement, je déteste ça.
C'est vrai, peux-tu ouvrir un peu ma robe ?
Je n'ai pas pu boire une gorgée d'eau tellement elle est serrée.
Pourquoi dois-tu porter quelque chose d'aussi petit ?
Les femmes ne doivent pas changer la taille de leurs vêtements.
Elles doivent changer leur corps pour eux.
Qui t'a dit ça ?
Ma mère.
Madame Woo Eun Hye.
Je suis comme sa poupée.
Elle est satisfaite que si la robe lui va.
Je suis sa jolie poupée.
Voilà. Es-tu plus à l'aise maintenant ?
Oui.
Depuis combien de temps faîtes-vous ça ?
Vous avez l'air d'être expérimenté.
Je vous ai vu une fois quand j'ai suivi Lee Tae Seok.
Au fait,
vous devriez être un peu plus prudent.
Quand on espionne, il faut garder une certaine distance.
Vous devez être proche mais pas visible.
Vous devez être proche tout en gardant une certaine distance.
L'espionnage est pour quelqu'un comme vous.
Ce que je fais est une enquête sous couverture.
Sérieusement.
Vos mots sont si durs.
Je fais aussi des enquêtes sous couverture.
Je me cache comme ça.
et je les regarde comme ça.
Comme ça...
Quoi qu'il en soit, cela rend les choses plus claires.
Je me demandais pourquoi le Procureur Yang était si protecteur envers Lee Tae Seok.
Cela ne peut pas être considéré comme preuve,
mais ça peut être utilisé pour faire pression sur le Proureur Yang ou Lee Do Jin.
Ils se sentent mal à l'aise en parlant de ça entre eux.
Donne-moi toutes les preuves que Lee Tae Seok
divertit le Procureur Yang.
Si tu trouves une piste ou une preuve à Chunmyung, fais-le moi savoir de suite.
D'accord, je le ferai.
Prenez bien soin de la clé USB, s'il vous plaît.
Comme ça je pourrai l'avoir lorsque j'en aurai besoin
après avoir pris soin du Procureur Yang.
Oui, ne vous inquiétez pas.
D'accord, je vous contacte bientôt alors.
- J'y vais. - Prends soin de toi.
Merci
de m'avoir aidé.
Je n'ai pas vraiment essayé de t'aider.
Je l'ai fait pour mes élèves.
Et je ne suis pas forcément d'accord avec tout ce que tu as dit.
Je voulais juste vous remercier. Vous êtes si mesquine.
Mais
j'admets une chose.
Je n'aurais pas été capable
de faire acquitter Han Soo ou de changer l'école,
si je l'avais fait à ma façon.
Donc.
Trouvons une solution ensemble.
Comme ça nos étudiants ne se transformeront plus en monstres à cause de l'école.
Et aussi
ne me cache plus rien.
D'accord, je ne le ferai pas.
[ CV : Ki Kang Je ]
Rentre bien.
Dis-moi quand tu seras chez toi.
Comment peux-tu sourire en ce moment ?
Tu m'as humiliée ce soir.
Disons que tu ne pouvais pas jouer à cause de ton poignet.
Mais qu'en est-il de ce que tu as fait après ?
Protestes-tu contre moi ?
Je suis désolée, Maman.
J'étais tellement en colère.
J'ai choisi le successeur.
Il prendra plus soin de toi.
Ki Kang Je ?
Maman, tu ne peux pas choisir cette personne.
Que veux-tu dire par "je ne peux pas" ?
Il sait à propos de Soo Ah.
Quoi ?
Qui ?
Peu importe, je ne l'aime pas.
Trouve-moi quelqu'un d'autre.
Toi, franchement.
Les partiels sont bientôt. Tu ne peux pas faire ça maintenant.
Tu crois que c'est facile de trouver quelqu'un qui fait ça ?
Nous allons le faire avec cette personne. C'est tout.
J'ai été surprise de découvrir ça.
Tu as gagné des prix alors que tu n'étais même pas dans la compétition
et tu as fait du bénévolat dont nous n'avons même pas été avertis.
As-tu des preuves
que j'ai fait ça ?
Dois-je avoir une preuve ?
Si je le révèle, le Ministère de l'Education,
la police et le procureur le feront pour moi.
Ils trouveront même des choses que je n'ai même pas pu trouver.
L'académie de ta mère sera fermée
et tu te feras harceler comme tout le monde le saura.
Lâche-moi.
Veux-tu vraiment mourir ?
Toi ?
Me tuer ?
Tu ne pourras jamais me battre.
Je ne suis pas une idiote qui ne peut rien faire sans sa mère.
Alors tu devrais plutôt m'éviter à partir de maintenant.
Ne sois pas jalouse pour des choses aussi stupides.
[ Programme académique de Han Tae Ra ]
[ Liste des gagnants au Lycée Chunmyung ]
Comment peuvent-ils faire ça ?
C'est presque comme s'ils avaient créé une nouvelle personne.
C'est sans aucun doute un traitement VIP.
Professeure Ha, je suis là.
Peux-tu regarder ça ?
Sunbae...
Pourquoi êtes-vous si surpris,
Professeur Ki Kang Je ?
Ou devrais-je dire Maître Ki ?
Quoi ?
- Comment... - C'est Yoon Ah
qui m'a dit que tu étais l'avocat de Han Soo.
J'ai assisté au procès de Han Soo.
Votre cou va mieux maintenant, n'est-ce pas ?
Han Soo y est allé fort en vous étranglant.
C'est vrai.
Merci.
Merci de t’inquiéter pour moi.
Sunbae, vous auriez dû me le dire plus tôt.
Quand Soo Ah et toi
avez vérifié la liste des lauréats, vous avez remarqué que seuls certains étudiants y figuraient, n'est-ce pas ?
Ce sont ces étudiants ?
Oui, selon moi.
Ceux qui sont invités au club Veritas.
Invités ?
Parfois, ils se réunissent dans la salle du club.
Et c'est généralement entre eux.
D'accord, ça a été confirmé.
Nous pourrions faire venir tous
les élèves VIP ici.
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoon Ah ?
Le problème c'est que
j'ai l'impression d'être une cafteuse.
D'habitude, les parents sont derrière ce genre de choses.
Les enfants ont peut-être juste joué le jeu.
Le penses-tu vraiment ?
Tout ce qu'ils ont fait, c'est de suivre ?
Toi ou ces enfants
êtes assez grands pour savoir si
ce que vous faites est bien ou mal.
D'où viennent leurs privilèges
et comment cela affecte les autres élèves.
Ils ne pouvaient pas ne pas savoir.
- Mais... - J'en ai vu beaucoup en tant qu'avocat.
S’ils ne sont pas punis après avoir commis un crime,
ils agissent encore plus fièrement qu'avant.
Ils crient que c’est ainsi que le monde fonctionne.
Penses-tu qu'ils sont nés comme ça ?
Non.
C'est parce qu'ils ont toujours été exposés à cela.
On peut leur donner une chance puisqu’ils sont encore jeunes,
mais on doit d'abord leur faire en prendre conscience.
Ils doivent connaître la gravité du crime qu’ils ont commis
afin de le regretter.
Un baiser ? Incroyable !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Yoo Beom Jin, qui ne faisait rien d'autre que de te tenir la main ?
C'était juste un baiser fortuit.
Pourquoi n'as-tu pas un petit ami si tu es jalouse ?
Je suis sûre que les hommes feront la queue après tes débuts.
Quel petit-ami ? Tout est question d'image pour un groupe de filles.
Si j'annonce que je sors avec quelqu'un et que je romps,
cela nuira gravement à mon image.
C'est vrai.
C'est dur.
Quoi qu'il en soit, je suis jalouse.
Tu as vraiment tout maintenant.
Que s'est-il passé hier ?
Ton père et le directeur
semblaient plutôt malheureux.
Comment le saurais-je ? Cet enfoiré a fait une scène et il est parti.
Sunbae.
Nous avons déjà parlé des élèves VIP,
mais qu'en est-il de Byung Ho ?
Je ne sais pas encore.
Nous devrions en discuter plus tard en privé
- et avoir un plan... - Professeur Ki ?
Oui, Cheffe !
Tu dois aller voir le Directeur Lee.
Il a quelque chose à te dire.
Le Directeur Lee ? De quoi s'agit-il ?
Tu le découvriras.
Essaie aussi d'être plus sélectif dans tes relations.
Oui, je le ferai.
Je vais y aller, alors.
C'est Ki Kang Je !
Entrez !
Je n'ai pas fait grand-chose.
Oui.
Oui, ça a l'air bien.
Ce serait génial.
Bonjour.
Ça m'a l'air super.
Je suis content que les choses s'arrangent finalement.
Tu devrais arrêter de t'inquiéter, Procureur Yang.
Profitons de quelques événements culturels ensemble.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un rat là-dedans ?
Pourriez-vous l'ouvrir ?
J'ai besoin de regarder à l'intérieur.
Bougez.
- Tout est correct. - Êtes-vous sûr ?
Oui, je pense que la serrure intérieure a sauté.
Ce modèle fait ça parfois.
J'ai fini d'installer le dispositif anti-écoute téléphonique.
Ah, super.
Vous pourrez vous sentir en sécurité dans cette pièce maintenant.
Ce dispositif bloquera tout.
Beau travail.
Appelez-moi quand vous aurez fini avec l’autre pièce.
Compris.
Quoi ?
Vous pensez que je suis paranoïaque ?
Pas du tout !
Asseyez-vous. J'ai quelque chose à vous dire.
Oui, directeur !
La CPE m'a tout dit.
Elle a dit que vous travaillez très dur pour l'école.
Vous avez aussi bien géré la situation quand Mme Woo est venue.
Pas du tout. J'ai seulement
agi en suivant mon intuition.
Maintenant que nous sommes sur le sujet,
j'aimerais vous donner une chance.
Pourquoi ne deviendriez-vous pas le professeur principal de la classe 2 ?
La classe 2 ?
Qu'en est-il de Professeure Jo alors ?
Elle a décidé de démissionner.
Elle sera responsable de ce qui est arrivé à Tae Ra.
Je vois.
Merci de me donner cette chance.
Je ferai de mon mieux !
Oui, bonne chance.
Avez-vous fini de faire les vérifications ?
Quoi ?
Un tracker ?
Je n'arrive pas à croire que ce soit mon propre frère.
Débarrassez-vous de tout et installez le dispositif anti-espionnage !
Je suis tellement stressée.
Je dois passer au niveau suivant cette fois.
Le niveau 1 de notre école équivaut au numéro 1 du classement des autres écoles.
Sérieusement !
Nous sommes toujours en dessous de la moyenne pondérée.
Ils sont d'un autre niveau.
Je sais.
Je n'ai pas du tout étudié.
Veux-tu te joindre à moi ?
- Pour quoi ? - Pour réviser.
Je vais t'aider. Faisons-le ensemble.
Pourquoi tu réviserais avec moi ?
Professeure Ha m'a demandé de t'aider.
Parce qu'il te serait difficile de rattraper ton retard avec les cours que tu as manqué.
Pourquoi ?
Tu ne veux pas ?
Non.
Merci.
Donne-lui le niveau 1 pour tous les sujets.
Niveau 1 ?
Mme Woo est furieuse à cause de Mme Jo.
Nous devons lui montrer que
nous prenons vraiment soin de Tae Ra.
Pourquoi ?
As-tu peur de le faire ?
Non, ce n'est pas cela.
Je me demandais si quelque chose d'aussi insignifiant
pouvait lui redonner confiance en nous.
Insignifiant ?
Je ne savais pas que tu étais si généreux, Professeur Ki.
Mon Dieu, pas du tout.
J'étais juste un peu inquiet.
N'essaie pas de dépasser les bornes.
Concentre-toi sur ce que je te dis de faire.
Je suis le bras droit du Directeur Lee
et toi, tu es mon bras droit.
Tout ce qui concerne le Directeur Lee doit passer par moi.
Tu a été à l'armée, n'est-ce pas ?
Oui.
N'ignore pas le système de hiérarchie.
Oui.
Je m'en souviendrai.
Jo Mi Joo a apparemment démissionné.
Pas étonnant, après tout ce qui lui est arrivé.
Mais si je deviens le professeur principal de la classe 2,
j'aurai accès au dossier scolaire de Tae Ra.
Si je le compare avec ce qu'il y a sur la clé USB,
nous pourrons obtenir la preuve de fabrication.
Mais elle t'a dit de donner à Tae Ra de bonnes notes.
Il reste un peu de temps entre les examens de mi-trimestre
et la période de notation.
On devrait trouver un moyen.
Byung Ho.
Je me demande de quoi il a parlé avec Han Soo lors de sa visite.
Nous devons le découvrir.
Si Lee Tae Sook a demandé à Han Soo de se suicider en envoyant Byung Ho,
ça pourrait être une nouvelle preuve.
D'accord.
Laisse-moi lui parler.
Bonjour.
Vu que Professeure Jo Mi Joo a un problème,
je serai votre professeur principal à partir d'aujourd'hui.
- J'espère qu'on va bien s'entendre. - Oui !
Qu'est-ce qu'on va faire ? Ki Kang Je est devenu notre prof principal !
Je vais avoir besoin de votre soutien
si vous suivez mes cours.
Travaillons tous ensemble
et ayons de super résultats aux examens.
D'accord ?
Oui !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'arrive pas à croire que tu voulais me voir.
Tu m'as dit la dernière fois
que tu m'aiderais si je te disais
ce qui m'inquiète.
Tu le penses toujours ?
Bien sûr, on est amis.
Qu'y a-t-il ?
Ki Kang Je m'a menacée.
Il m'a dit qu'il ne me laisserait pas débuter.
Le remplaçant ?
Pourquoi ?
Parce que
j'ai malmené Soo Ah avec Tae Ra.
Je pensais
que Soo Ah essayait de vous faire rompre toi et Tae Ra.
Et c'est Tae Ra qui a commencé.
Tout ce que j'ai fait c'est l'aider un peu.
Et donc ?
Quoi ?
Il t'a menacé juste pour ça ?
Pourquoi ?
Quelle est sa relation avec Soo Ah ?
Je ne suis pas sûre de savoir.
Lee Ki Hoon le sait !
Ki Hoon ?
Il joue les ignorants mais il sait tout.
Il sait que le remplaçant enquête sur Jung Soo Ah et Kim Han Soo et qu'il suspecte le Majordome Lee.
Il sait tout et il te mène en bateau.
Attends.
Le remplaçant suspecte le Majordome Lee ?
Oui !
Il m'a demandé si l'homme sur la photo avec Soo Ah
postée sur le site était le Majordome Lee.
D'ailleurs,
Lee Ki Hoon a pris cette photo aussi.
Qu'est-ce qu'ils ont, lui et le remplaçant ?
C'était lui qui le détestait le plus. Pourquoi le protégerait-il maintenant ?
Est-ce que tu as parlé de ça à quelqu'un d'autre que moi ?
Non.
À qui parlerais-je de ça ?
Je vais voir ça de plus près en m'en occuper.
N'en parle à personne d'autre.
D'accord ?
Oui.
Je ne le dirai à personne.
Franchement.
Je ne sais pas si nous devrions toucher à cette bombe.
Le procureur vous déteste déjà assez.
Est-ce que vous vous moquez de moi ?
Quel est le problème ?
Mon Dieu.
C'est quoi ça ?
Université Woonam et Fondation Chunmyung ?
Hé !
Pensez-vous que le gouvernement vous paie pour
une enquête stupide comme ça ?
Calmez-vous.
Je vais coincer l'Université Woonam et la Fondation Chunmyung.
Mon Dieu. Tu vas faire ça ?
Je vais te dénoncer au conseil disciplinaire
pour avoir déshonoré le métier.
D'accord, j'accepte d'être punie.
Car si une personne agit mal,
elle doit être punie.
Hé, toi.
Tu ferais mieux de faire attention à ton attitude.
Ne te fais pas du mal en abusant de ton petit pouvoir.
Prenez soin de vous.
Mince.
Ah, qu'est-ce qu'on fait ?
Procureure Cha, ça va aller ?
Je pense que nous avons déjà touché la bombe.
Alors qu'allez-vous faire ?
Comme je l'ai touchée, je dois l'allumer.
Pour être sûre que c'est fait en sécurité.
Je prendrai la responsabilité.
Demande à tes subordonnés de trouver qui il a rencontré et où il a été.
Tu as le plus d'ancienneté ici
parmi tous les inspecteurs de cet immeuble.
Vous feriez mieux de me le dire tout de suite.
Avez-vous reçu de nouveaux ordres de mon père ?
Eh bien, il m'a appelé hier soir.
Il m'a dit de me préparer pour le procès de l'Université Woonam.
L'Université Woonam ?
Oui, la Fondation Chunmyung veut en prendre le contrôle.
Ki Hoon !
Je ne peux vraiment plus parler avec toi.
Aide-moi un peu.
Arrêtez de divaguer et continuez à me tenir au courant.
Trouvez le planning de mon père de l'année dernière et envoyez-le moi.
Comment tu te sens aujourd'hui ?
Qu'y a-t-il tout d'un coup ?
Que fait le Majordome Lee...
J'ai reçu un appel
de sa part.
Ne t'inquiète pas.
Tu dois juste
lui montrer un peu quel genre de personne tu es aujourd'hui.
Mais,
c'est trop soudain.
Je t'ai donné tout
ce que tu souhaitais éperdument.
Alors tu dois me donner ce que je veux.
Comme promis.
Penses-y simplement.
Tu l'utilises pour ton avenir.
Sérieux, qu'est-ce qu'il a ?
Zut.
Pourquoi
le Majordome Lee, parmi tous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment osez-vous débarquer ?
Je pensais te mettre une note si tu as fini.
Tu l'as remarqué aussi, hein ?
Ton grand et puissant père
est entièrement sous la coupe de Lee Tae Seok.
Je peux dire la même chose sur vous.
Maître Ki Moo Hyeok.
Oui.
Je vais attraper Lee Tae Seok pour toi, comme je suis déjà sous ses ordres.
Arrête d'être têtu et dis-moi tout.
Ton père ne pourra jamais l'attraper.
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
Vous connaissez mieux mon père que moi ?
Je ne le connais pas mieux que toi,
mais je suis certain d'une chose.
Le Président Lee Do Jin
lui a dit de se servir de Kim Han Soo pour couvrir l'affaire de Jung Soo Ah.
C'était vraiment Kim Han Soo ?
Peut-être que c'était quelqu'un d'autre...
C'est Kim Han Soo qui l'a tuée.
J'en suis sûr.
C'était lui, sans aucun doute.
Alors n'en doute plus.
D'accord ?
Arrêtez de dire des conneries et cassez-vous.
Maintenant tu sais surement
que ce ne sont pas des conneries.
Vous voulez que votre identité soit révélée et que vous soyez expulsé ?
Cassez-vous.
Cassez-vous tout de suite !
Je vous avais dit
que c'était un traumatisme pour nous.
Quand j'ai parlé avec vous, la nuit où Joon Jae faisait une fête sur le toit,
ce n'était pas une demande.
C'était un avertissement.
Ne plus jamais parler de ces deux-là.
C'est la règle d'or de notre lycée.
Certains d'entre nous ont toujours du mal.
N'essayez pas de creuser plus profondément.
Que ce soit à propos de Soo Ah,
Han Soo,
ou Lee Tae Seok.
Quelqu'un pourrait finir par se faire mal.
[ Université Hankook, j'arrive ! ]
Lee Ki Hoon.
Yoo Beom Jin.
Je dois trouver ce qu'ils cachent.
C'est tout pour aujourd'hui. Bon travail !
- Je suis le N°12. - N° 12.
[ Classe n° 2-3, Lee Han Joon ]
Oui.
Voilà, beau travail.
- Au revoir. - Au revoir.
N'oubliez pas vos téléphones.
- Merci ! - Merci, au revoir !
Tu es fou ?
L'espionnage téléphonique est déjà assez risqué.
Quoi ?
Tu veux hacker le téléphone ?
Combien de crimes veux-tu sur ton casier judiciaire au juste ?
Franchement,
dois-tu aller aussi loin pour obtenir à nouveau ta licence d’avocat ?
Tu vas être un criminel si on t'attrape,
et finir en prison.
Tu auras
beaucoup plus à perdre.
Ils doivent recevoir
ce qu'ils méritent aussi.
Qu'est-ce qu'ils méritent ?
Quand tu es avocat,
tu as parfois des clients frustrants.
Ce serait facile si tu pouvais juste trouver un arrangement.
Mais ils te demandent de mettre la personne en prison coûte que coûte.
Ils insistent jusqu'au bout.
Même s'ils peuvent finir eux-mêmes en prison.
Ils doivent être aveuglés par la vengeance.
Tu sais ce qu'ils disent ?
Ils disent que ça ne les dérange d'aller en prison.
Ils me demandent de veiller à ce que l'autre passe au moins
un jour de plus qu'eux en prison.
Je n'arrivais pas à comprendre ces personnes quand je travaillais à Songha.
Mais maintenant je les comprends tellement bien.
Je ne supporte pas de voir le salaud
qui vit une vie heureuse sans
être puni après m'avoir entubé.
Il ne reste plus beaucoup de temps avant que mon identité soit révélée au lycée.
Je dois découvrir ça avant que cela n'arrive.
Ces connards qui m'ont fait venir dans cette école de merde.
Il faut que je sache quel genre de secret ils cachent.
Vraiment, tu sembles tellement énervé.
Je ne t'ai jamais vu être si passionné.
D'accord.
Très bien ! Faisons-le !
As-tu un plan ?
Tu dois juste faire ce que tu sais faire de mieux.
Je vais m'occuper
du reste moi-même.
[ Lycée Chunmyung ]
[ Examens du second semestre, Maths 10:00 - 10:50 ]
[ Lee Ki Hoon ]
Voici.
[ Classe N°2-3, Lee Ki Hoon ]
Chacun prend 10 minutes.
Tu vois ça ?
C'est l'application de piratage que j'ai développée.
Tu dois connecter ton téléphone
à ceux des élèves en utilisant ceci.
Je vais passer par le système de sécurité
et prendre toutes les données qui sont dedans.
Tout y compris les photos, les messages,
l'historique des sites internet et des réseaux sociaux.
- Ne peux-tu pas faire tout ça en même temps ? - Sérieusement.
Tu ne sais pas à quel point les systèmes de sécurité des téléphones portables sont puissants de nos jours.
Brancher le téléphone n'est pas suffisant !
Je dois accéder à tous les fichiers un par un, moi même.
Quoi qu'il en soit, tu peux choisir l'ordre.
Dès que tu les auras branchés,
tout sera affiché sur mon écran.
[ Classe N°2-3, Lee Ki Hoon ]
Premier frappeur du Lycée Chunmyung.
Lee Ki Hoon est entré dans la boîte du batteur.
C'est un excellent frappeur.
C'est parti.
Très bien.
Le dernier lancer !
Strike !
Trois points !
Le deuxième frappeur est...
Le second frappeur.
[ Won Suk : Le second frappeur est arrivé ]
[ Classe N°2-3, An Byung Ho ]
Il me reste 35 minutes.
- Quoi ? - Sérieusement ?
Professeur Ki !
Sérieusement, c'est si fatigant. Je manque de temps !
C'était toi, n'est-ce pas ?
Tout le monde, restez concentrés !
Il reste un peu plus de 30 minutes. J'ai éteint le téléphone.
Concentrez-vous sur l'examen.
D'accord !
Très bien !
Le troisième frappeur est arrivé !
[ Won Suk : Le troisième frappeur est arrivé ]
[ Classe N° 2-3, Yoo Beom Jin ]
Monsieur.
Oui, que se passe-t-il ?
J'ai fini l'examen. Puis-je partir maintenant ?
Il reste encore beaucoup de temps. Attends un peu.
Puis-je au moins récupérer mon téléphone ?
Je n'ai rien à faire.
Je ne peux pas faire cela lorsque les autres élèves sont encore en train de passer l'examen.
Pourquoi ? Y a-t-il une raison pour laquelle tu en as besoin maintenant ?
Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne pouvez pas me laisser sortir maintenant ?
Quoi ?
Selon les règles de l'école, après un certain temps, on peut donner la feuille de réponses
et étudier par nous même.
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne peux faire cela ?
Qu'est-ce que c'est ?
[ Jung Soo Ah ]
Cette photo...
Jung Soo Ah ?
C'est un vrai jackpot.
Jackpot.
N'ose même pas le débrancher !
Pourquoi te lèves-tu ? Je t'ai dit de rester assis.
Je ne sais pas pourquoi vous faites cela.
Je n'enfreins pas les règles de l'école.
Professeur Ki.
Rendez-lui son téléphone. Ceci est encore plus intrusif.
Sérieusement ! Pourquoi ?
Je n'arrive pas à me concentrer !
Que se passe-t-il ?
Je vais vous donner ma feuille de réponses.
Je t'ai dit
de rester assis.
C'est vraiment bizarre.
Vous suivez toujours la loi et les règles.
Pourquoi êtes-vous si excessif ?
Faites comme vous voulez.
Je suivrai les règles de l'école.
Je vais vérifier le téléphone devant vous et vous le rendre.
Ça vous va, n'est-ce pas ?
[ Mr. Temporary ]
♫ Je suis toujours le meilleur d'entre tous ♫
♫ Je peux te contrôler telle une poupée ♫
♫ Je serai au bord du gouffre toute ma vie ♫
♫ Car je suis né ainsi ♫
♫ Peu importe combien j'épargne ♫
♫ Tout reste aux riches ♫
Il y avait
une application suspecte dans son téléphone.
Nous avons trouvé cette photo dans le téléphone du fils du Député Yoo.
C'est un homme important qui pourrait être candidat à la présidentielle.
Pourquoi trafique-t-il avec quelqu'un comme Lee Tae Seok ?
La Fondation Chunmyung va maintenant posséder l'Université Woonam !
Tu dois te sentir mal à l'aise de laisser ton avenir entre les mains de quelqu'un de si louche.
Est-ce vrai que tu as rendu visite à Han Soo en prison ?
Je vais tout vous expliquer.
Je vais vous dire ce dont Han Soo et moi avons parlé.
J'ai trouvé un autre moyen
- pour aller chez Jung Soo Ah. - Bonjour.
Quelle était ta relation avec Soo Ah ?
Cela me rend fou !
Je dois leur dire. Je dois dire la vérité maintenant.
Quelqu'un d'autre doit être puni pour ce qu'ils ont fait.
Entre, salaud !
Mettons fin à tout cela !
- Lee Tae Seok... - Je dois sortir.